1 00:00:02,486 --> 00:00:10,486 - Sinkronisasi dan traduzido oleh Jessica, untuk VOVÓ saber mais sobre ABELHAS kkkkk. 2 00:01:14,64 --> 00:01:15:50 Sulit untuk diingat, 3 00:01:16.40 --> 00:01:18.80 untuk mempertahankan lebih banyak lagi daripada beberapa pelukan. 4 00:01:19.10 --> 00:01:23.34 Garis antara apa yang saya lihat dan apa yang kupikir kulihat kabur. 5 00:01:25.20 --> 00:01:27.40 Saya ingat itu adalah a musim panas yang dingin. 6 00:01:28.74 --> 00:01:30.87 Cuaca dingin akan datang lebih banyak lagi. 7 00:01:31,37 --> 00:01:34,83 Dingin juga di rumah kami. 8 00:01:35,88 --> 00:01:39,01 Dan di kota, mereka akan menonton setiap langkah ibuku. 9 00:01:39.19 --> 00:01:41.97 Aku ingat saat-saat, 10 00:01:43.02 --> 00:01:46.41 setengah mengerti saat itu, dan sekarang sudah terlalu lama berlalu. 11 00:01:47.06 --> 00:01:49.37 Lebah menari. 12 00:01:50.11 --> 00:01:52.20 Suara bisikan. 13 00:01:52.67 --> 00:01:54.30 Rahasia di mana-mana. 14 00:01:55.44 --> 00:01:59.12 Bagaimana aku bisa mengetahui apa akan terjadi ketika mereka berada diberitahu? 15 00:03:07.67 --> 00:03:09.10 ♪ Di tepi sungai 16 00:03:09.92 --> 00:03:11.49 ♪ Tempat tumbuhnya sumbu hijau 17 00:03:11,93 --> 00:03:15,94 ♪ Di sana duduk Irene sedang memberi dia busur ♪ 18 00:03:16.98 --> 00:03:19.33 ♪ Datanglah ayah Charlie dan mencium pantatnya... ♪ 19 00:03:20.00 --> 00:03:22.00 Kamu baik-baik saja, anak Charlie? 20 00:03:22.83 --> 00:03:20.07 Eh, sudah kamu telah membuangnya, Charlie Minggu? 21 00:03:26.01 --> 00:03:28.10 -Joe mengambil kelerengku. -Nah, apakah kamu menghitung sampai sepuluh? 22 00:03:28.81 --> 00:03:31.20 Ya, tapi dia masih melakukannya kelerengku. 23 00:03:31.43 --> 00:03:33.30 Ayo pulang untuk minum teh. 24 00:03:37,68 --> 00:03:40,72 Jadi di mana saya harus mengatakan kamu berada malam ini jika ibumu datang mencari? 25 00:03:41,10 --> 0:03:42,66 -Gereja. 26 00:03:43.70 --> 00:03:46.23 Anda harus datang. Ibu bilang kamu dulu suka menari. 27 00:03:46.33 --> 00:03:48.10 Dia mengatakan lebih dari itu, aku yakin. 28 00:03:50.86 --> 00:03:53.19 Eh, Charlie, Aku tidak ingin ini ada di rumah. 29 00:03:53.33 --> 00:03:56.40 Itu untuk membaca sekilas. kata Ayah kita bisa pergi di musim panas. 30 00:04:00.02 --> 00:04:03.03 Aku tidak yakin kapan ayahmu akan kembali, Charlie. 31 00:04:04,68 --> 00:04:06,89 Saya ingin mencari lebih banyak batu untuk Ayah. 32 00:04:09.25 --> 00:04:13.25 Dia sekamar dengannya, rupanya. Menyelinap melewatinya induk semang. 33 00:04:14,68 --> 00:04:16,72 Lambaikan tangan pada Bibi Pam. 34 00:04:23.45 --> 00:04:25.44 -Baiklah, sampai jumpa besok. -Hm-hmm. 35 00:04:26.73 --> 00:04:27.99 - Sampai jumpa! 36 00:04:42.37 --> 00:04:44.20 Charlie, sepatu bot. 37 00:04:50,59 --> 00:04:51,81 eh... 38 00:05:21.32 --> 00:05:24.76 - Ibu? -Ya sayang? 39 00:05:25.20 --> 00:05:27.33 -Apakah kamu ingin aku membacakannya untukmu? 40 00:05:28.43 --> 00:05:29.42 Ya. 41 00:05:30.16 --> 00:05:32.18 Itu bagus sekali. 42 00:05:37.99 --> 00:05:42.26 “Saat itu jam satu ketika kami berangkat No.3, Taman Lauriston." 43 00:05:42.40 --> 00:05:46.30 "Sherlock Holmes membawaku ke kantor telepon terdekat..." 44 00:06:09.50 --> 00:06:11.89 Lepaskan aku! 45 00:06:21.76 --> 00:06:23.08 Charlie? 46 00:06:23.12 --> 00:06:25.30 Wah, wah, pelan-pelan, melambat. 47 00:06:26.30 --> 00:06:28.19 Ada apa? 48 00:06:32.50 --> 00:06:34.78 Mereka mengatakan banyak hal tentang Ibu. 49 00:06:36.75 --> 00:06:38.14 Ayolah. 50 00:06:40,97 --> 00:06:43,41 Aku tidak ingin ibu tahu Saya sedang membuang. 51 00:06:43.90 --> 00:06:45.18 Jangan khawatir, kami akan memikirkan sesuatu. 52 00:06:46.32 --> 00:06:48.47 - Masuk. 53 00:06:52.38 --> 00:06:55.45 Ya ampun. Apa yang terjadi di sini? 54 00:06:55.89 --> 00:07:02.98 Saya tersandung batu. 55 00:07:00.08 --> 00:07:02.55 Bisakah Anda menunjukkan di mana yang sakit? 56 00:07:04.19 --> 00:07:06.55 Saya Dr. Markham. Siapa namamu? 57 00:07:07.80 --> 00:07:09.83 Charlie. -Kapan kamu melukainya? 58 00:07:10.08 --> 00:07:12.80 Sepulang sekolah. -Kau adiknya? 59 00:07:12,94 --> 00:07:14,87 Sepupu. -Di mana ibunya? 60 00:07:15.10 --> 00:07:16.35 Dia terkena cacar air. 61 00:07:16.89 --> 00:07:17.79 Charlie. 62 00:07:20.22 --> 00:07:22.39 Yah, itu hanya memar. 63 00:07:23.00 --> 00:07:24.85 Tidak ada yang rusak. 64 00:07:27,88 --> 00:07:30,93 Itu sebuah sarang lebah. Apakah kamu suka lebah? 65 00:07:31.27 --> 00:07:32.10 uhmm. 66 00:07:33,74 --> 00:07:35,31 Mereka membuat ini dengan milik mereka mulut. 67 00:07:35.49 --> 00:07:39.22 Seorang pria membuat yang itu dengan pahat dan palu. 68 00:07:39,87 --> 00:07:41,42 - Siapa itu? -Ayahku. 69 00:07:42.46 --> 00:07:44.40 Dia adalah dokter di sini. 70 00:07:44,85 --> 00:07:47,59 -Dimana dia sekarang? -Dia pergi. 71 00:07:51.78 --> 00:07:54.08, Ada sarang di kebun Anda. 72 00:07:56.86 --> 00:07:58.89 Apakah Anda ingin melihatnya? 73 00:08:00.00 --> 00:08:03.01 Baiklah. Datanglah pada hari Minggu dan saya akan menunjukkannya kepada Anda. 74 00:08:03.15 --> 00:08:03.89 Terima kasih. 75 00:08:18.18 --> 00:08:20.76 Jangan khawatir, Aku punya dia. Maaf sekali. 76 00:08:21.00 --> 00:08:23.26 -Itu dia. -Kamu harus minum teh. 77 00:08:23.90 --> 00:08:26.18 -Dari mana saja kamu? -Aku membawanya ke toko manisan, 78 00:08:26.39 --> 00:08:28.63 dan bajunya jadi lengket, jadi aku punya yang lain. 79 00:08:29.10 --> 00:08:30.60 Apa yang terjadi? 80 00:08:31,94 --> 00:08:32,95 -Aku tersandung batu. -Oh. 81 00:08:34.29 --> 00:08:35.45 Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:08:35,93 --> 00:08:38,44 Oh, ayo ganti bajumu. Terima kasih, Annie. 83 00:08:38,78 --> 00:08:40,30 -Baiklah. Apakah kamu ingin aku tinggal? -Eh, tidak. 84 00:08:42.09 --> 00:08:44.57 Ayo pakai baju. 85 00:08:53.05 --> 00:08:56.28 Harus berhati-hati sepanjang tahun ini. Pastikan mereka tidak berkerumun. 86 00:08:58.45 --> 00:09:01.18 Jika koloni menjadi terlalu besar, 87 00:09:01.30 --> 00:09:03.65 beberapa lebah pergi untuk mencari rumah baru. 88 00:09:04.10 --> 00:09:05.81 Lihat. Ada sayang. 89 00:09:06.15 --> 00:09:07.59 -Kemana mereka pergi? - Dimanapun. 90 00:09:08.24 --> 00:09:10.68 Di suatu tempat yang gelap dan hangat. 91 00:09:11.13 --> 00:09:14.31 -Aku menemukannya di cerobong asap sekali. - Lihat ini. 92 00:09:14.96 --> 00:09:17.55 - Dia menyukaimu. -Dia perempuan? 93 00:09:17.95 --> 00:09:20.26 Kebanyakan lebah yang pernah kamu lihat adalah perempuan. 94 00:09:23,77 --> 00:09:26,92 Kamu tahu, ayahku pernah berkata kamu harus memberi tahu lebah milikmu rahasia, 95 00:09:27.26 --> 00:09:28.90 maka mereka tidak terbang. 96 00:09:29.14 --> 00:09:30.88 Apakah Anda memberi tahu lebah tentang milik Anda rahasia? 97 00:09:30,99 --> 00:09:32,01 saya dulu. 98 00:09:33.05 --> 00:09:37.10 -Apakah itu berhasil? -Yah, mereka masih di sini. 99 00:09:37,48 --> 00:09:40,01 Mungkin mereka ingat. 100 00:09:43.25 --> 00:09:45.59 Kenapa kamu meninggalkan rumah? 101 00:09:46.33 --> 00:09:51.33 -Aku pergi ke sekolah berasrama. -Lalu kenapa kamu kembali? 102 00:09:53.86 --> 00:09:58.53 Aku ingin pulang lagi, dan lebah-lebah itu akan mati tanpa aku. 103 00:09:59.10 --> 00:10:00.64 Di sini. 104 00:10:01.25 --> 00:10:04.00 Anda bisa mencatat apa kamu amati. 105 00:10:04.69 --> 00:10:08.16 Perubahan cuaca, dimana bunganya tumbuh paling baik, 106 00:10:08.30 --> 00:10:10.09 apa pun yang mungkin terjadi signifikan. 107 00:10:10,93 --> 00:10:14,11 -Apakah itu yang kamu lakukan? -Nah, dokter harus melakukannya. 108 00:10:14,75 --> 00:10:16,66 Kami mengamati dan kami mendengarkan. 109 00:10:17.41 --> 00:10:19.10 Jika Anda mendengarkan dengan cukup hati-hati, 110 00:10:19,65 --> 00:10:22,34 kamu bisa memahami orang bahkan ketika mereka tidak berbicara. 111 00:10:22.88 --> 00:10:23.75 Sama halnya dengan lebah. 112 00:10:47.26 --> 00:10:49.39 Ibuku sedih. 113 00:10:53.22 --> 00:10:55.35 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 114 00:11:01.88 --> 00:11:03.75 Tuan Weekes? 115 00:11:04,85 --> 00:11:06,93 Nyonya Weekes? Sewa sudah jatuh tempo, 116 00:11:06.97 --> 00:11:07.49 masih. 117 00:11:19.38 --> 00:11:22.12 Nyonya Weekes, ini yang terakhir peringatan. 118 00:11:58.98 --> 00:12:01.69 -Kenapa kamu tidak keluar sebentar menari, Bu? -Oh. 119 00:12:03,76 --> 00:12:05,90 Aku lebih suka berdansa denganmu. 120 00:12:23.09 --> 00:12:26.20 -Ayo, Bu. -Berlangsung. 121 00:12:51.09 --> 00:12:53.33 Ini bukan dari perpustakaan, Charlie. 122 00:12:53.47 --> 00:12:55.18 Dokter baru memberi saya hadir. 123 00:13:17.45 --> 00:13:18.00 Bisakah saya membantu Anda? 124 00:13:18.25 --> 00:13:19.90 Saya ingin berbicara dengannya tolong dokternya. 125 00:13:20.00 --> 00:13:24.10 Dan saya ingin bertanya mengapa dia melakukannya mengundang seorang anak berusia sepuluh tahun ke rumahnya rumah, 126 00:13:24.25 --> 00:13:27.10 dan menyuapnya untuk kembali dengan ini. 127 00:13:28.77 --> 00:13:32.35 -Heidi? -Ya, dengan Heidi. 128 00:13:32.60 --> 00:13:33.55 Ibu! 129 00:13:34,30 --> 00:13:37,56 -Apakah kamu mengharapkan dokter di rumah? -Halo, Dr. Markham. 130 00:13:37,70 --> 00:13:38,99 Halo Charlie. 131 00:13:40,78 --> 00:13:41,23 Oh. 132 00:13:41,37 --> 00:13:45,04 Charlie ingin melihat lebah. Suap tidak dibicarakan. 133 00:13:45.09 --> 00:13:49.44 -Oh... Aku tidak menyangka... -Kamu bilang kamu menyukai Heidi, Bu. 134 00:13:49,48 --> 00:13:51,53 Oh, benar. Filmnya. 135 00:13:51.57 --> 00:13:53.79 -Kuil Shirley? -Tariannya. 136 00:13:57.93 --> 00:14:01.23 -Oh, sepatuku tidak cocok. -Tidak, mereka tidak melakukannya. 137 00:14:07.90 --> 00:14:10.26 aku minta maaf jika dia mengganggu. 138 00:14:10.50 --> 00:14:12.32 Dia belum melakukannya. 139 00:14:12,69 --> 00:14:14,85 Dia bisa datang kapan saja. 140 00:14:17,84 --> 00:14:19,58 Dia memberitahu mereka rahasia. 141 00:14:19.90 --> 00:14:22.65 Dia tidak pernah menyimpan barang-barang dari saya. 142 00:14:26.15 --> 00:14:28.22 "Sembunyikan dari tetanggamu sebanyak yang kamu mau, 143 00:14:30.00 --> 00:14:33.92 tapi semua yang terjadi kamu harus memberitahu lebah-lebah itu." 144 00:14:33,96 --> 00:14:36,01 Sesuatu seperti itu. Itu Kipling, bukan? 145 00:14:36.05 --> 00:14:38.58 Saya pikir itu adalah lokal takhayul. 146 00:14:39.12 --> 00:14:41.32 Oh, ada banyak sekali. 147 00:14:43,36 --> 00:14:45,28 Lebah sebenarnya mulai untuk mengenali suara. 148 00:14:45.32 --> 00:14:47.45 Dan langkah kaki terkadang. 149 00:14:47.50 --> 00:14:50.54 -Getarannya. -Hah. 150 00:14:51,89 --> 00:14:54,90 Maaf, saya tidak punya sendok. 151 00:14:54,94 --> 00:14:58,38 Ayahku hampir melelang segalanya sebelum dia meninggal. 152 00:14:58.42 --> 00:15:00.16 Dia mengharapkanmu tinggal di sini tanpa sendok? 153 00:15:00.31 --> 00:15:02.69 Dia mengharapkan saya untuk menjualnya rumah. 154 00:15:02.83 --> 00:15:06.68 Mungkin saja hal yang masuk akal untuk dilakukan. 155 00:15:06.72 --> 00:15:10.71 Tapi dia akan bangga, tidak, jika kamu mengambil alih praktiknya? 156 00:15:10.89 --> 00:15:13.39 -Saya pikir dia akan terkejut. -Ya. 157 00:15:13,44 --> 00:15:17,83 Dunloth mungkin memerlukan waktu cukup lama membiasakan diri dengan dokter wanita. 158 00:15:17.87 --> 00:15:19.88 Ini sedikit modern bagi mereka. 159 00:15:21.57 --> 00:15:24.40 Saya suka itu tentang hal itu. 160 00:15:24.45 --> 00:15:27.15 Kota ini sepertinya selalu... di luar waktu bagiku. 161 00:15:27.19 --> 00:15:32.15 Seperti Tam o' Shanter yang mungkin duduk di atasnya halte bus di samping para pekerja pabrik. 162 00:15:35,28 --> 00:15:37,03 Saya tidak bisa mengatakan saya memperhatikannya. 163 00:15:38,81 --> 00:15:42,47 -Kamu bukan dari Dunloth. -Tidak, saya dari dekat Manchester. 164 00:15:42.51 --> 00:15:47.92 Ayahku dan Rob, itu Ayah Charlie, tidak... melihat mata ke mata. 165 00:15:47.96 --> 00:15:51.60 Jadi, ketika saya mengetahuinya Aku sedang bersama Charlie, 166 00:15:51.65 --> 00:15:52.17 kami pindah ke orang-orang Rob. 167 00:15:56.78 --> 00:15:58.39 Dan kemudian dia kembali untuk perang. 168 00:16:59.79 --> 00:16:01.61 Dia meninggalkanku di sini, dengan suaraku yang berbeda 169 00:16:01.66 --> 00:16:05.18 dan seorang bayi yang lebih tua dariku pernikahan. 170 00:16:06.23 --> 00:16:09.32 Ketika dia datang, kembali dia berubah, 171 00:16:09.36 --> 00:16:11.45 seolah-olah dia tidak pernah benar-benar melakukannya pulang. 172 00:16:11.49 --> 00:16:15.06 Tidak ada yang berbicara kepadaku kecuali Charlie. Maaf. 173 00:16:22.07 --> 00:16:24.51 Terkadang rasanya seperti... 174 00:16:26.77 --> 00:16:29.00 Aku terpisah dari segalanya. 175 00:16:29.39 --> 00:16:31.51 Bahkan Charlie. 176 00:16:32.38 --> 00:16:34.00 Tahukah kamu perasaan itu? 177 00:16:37,83 --> 00:16:40,96 Ibu! Mereka mengenali saya! 178 00:16:53,54 --> 00:17:54,80 Dia tertawa. 179 00:17:56.50 --> 00:17:58.28 Apakah kamu melakukan itu? 180 00:17:01.63 --> 00:17:03.20 Baiklah, sebaiknya kita pergi. 181 00:17:03,65 --> 00:17:04,64 Terima kasih. 182 00:17:07.48 --> 00:17:09.51 Sama-sama. 183 00:17:10,72 --> 00:17:12,63 Kalian berdua. 184 00:17:20.13 --> 00:17:23.04 Anda tahu Anda selalu bisa beritahu aku banyak hal. 185 00:17:25.05 --> 00:17:27.79 Jika kamu berjanji untuk selalu katakan yang sebenarnya, 186 00:17:28.83 --> 00:17:31.79 Aku berjanji akan selalu melakukannya percaya kamu. 187 00:17:32.01 --> 00:17:34.23 Maukah kamu selalu memberitahuku kebenarannya? 188 00:17:35,36 --> 00:17:37,49 Ya 189 00:17:38,62 --> 00:17:40,84 Janji. 190 00:17:44.60 --> 00:17:47.11 Bolehkah saya mengunjungi lebah itu lagi? 191 00:17:47.87 --> 00:17:49.37 Ya. 192 00:17:49,76 --> 00:17:51,42 Ya, kamu bisa. 193 00:19:05.02 --> 00:19:07.19 Rob berhenti membayar sewa 194 00:19:08.02 --> 00:19:10.19 Anda tahu di mana menemukannya. 195 00:19:12.10 --> 00:19:14.89 Menurutmu dia akan membukakan pintu untukku? 196 00:19:15.78 --> 00:19:18.65 Bisakah saya mendapat waktu beberapa jam lagi? Hanya beberapa? 197 00:19:18.69 --> 00:19:21.81 Kami punya lebih banyak anak perempuan daripada jam seperti itu. 198 00:19:25.69 --> 00:19:30.34 Apa yang kakakku pikirkan membawa kembali yang liar seperti kamu? 199 00:19:34,91 --> 00:19:38,68 Istirahat sudah berakhir. Kembali bekerja sekarang. 200 00:19:55.07 --> 00:19:58.55 Tidak terlalu tinggi. Saya pernah melihat penyakit campak yang jauh lebih parah. 201 00:19:59.07 --> 00:20:01.55 Saya akan memeriksanya dalam beberapa hari. 202 00:20:01.99 --> 00:20:04.21 Adalah baik baginya untuk memilikinya pada usianya. 203 00:20:06.03 --> 00:20:09.30 Mungkin lebih baik jika gadis kecilmu tetap menjauh. 204 00:20:10.82 --> 00:20:13.39 Pergilah, Connie. 205 00:20:13.60 --> 00:20:15.43 aku ingat kamu. 206 00:20:17.91 --> 00:20:21.18 -Apakah kamu? -Ya. Dari sekolah. 207 00:20:22.83 --> 00:20:26.31 Aku tidak butuh saran darimu bagaimana cara menjaga putriku. 208 00:20:27.49 --> 00:20:29.62 Tentu saja. 209 00:20:50.25 --> 00:20:52.21 Anda tidak punya untuk pergi ke rumahnya. 210 00:20:52.25 --> 00:20:55.39 Anda bisa mencoba pubnya. Atau anjing-anjingnya. 211 00:20:57.00 --> 00:21:59.96 Dia akan muncul di suatu tempat. 212 00:21:00.00 --> 00:21:03.57 Kata ibu, perang berhasil jadi dia tidak bisa tinggal diam. 213 00:21:04.57 --> 00:21:05.70 Maaf. 214 00:21:08.23 --> 00:21:10.45 Anda dapat menemukan orang lain kapan saja kamu suka. 215 00:21:10.49 --> 00:21:13.45 -Hmph. -Kamu cukup cantik. 216 00:21:13.49 --> 00:21:17.49 Ya. Para pria ada di sini lihat Rob sepuluh langkah di belakangku 217 00:21:17.54 --> 00:21:18.73 -bahkan ketika dia sedang tidak bekerja atau di kota. 218 00:21:19.45 --> 00:21:20.51 Apakah itu George? 219 00:21:21.00 --> 00:21:24.68 -Ya. -Apakah kamu benar-benar akan bertemu dia di sini? 220 00:21:25.12 --> 00:21:27.72 Jika dia bertanya, katakan aku bersama kamu. Ayo. 221 00:21:28.77 --> 00:21:31.29 -Ayo. -Berlangsung. Hati-hati. 222 00:21:46.26 --> 00:21:47.66 Halo. 223 00:21:47.89 --> 00:21:50.52 Charlie bilang dia akan membawa itu lain kali dia berkunjung. 224 00:21:50.96 --> 00:21:52.75 Oh, aku lewat sepulang kerja, jadi... 225 00:21:52.79 --> 00:21:55.53 -Dari pabrik? -Oh, aku sudah menempuh perjalanan jauh bulat. 226 00:21:56.58 --> 00:21:57.14 -Aku harus... -Bagaimana kabar lebahnya? 227 00:22:57.19 --> 00:22:00.71 Oh. Mereka baik-baik saja, terima kasih. 228 00:22:02.67 --> 00:22:04.02 Rob meninggalkan kita. 229 00:22:05.33 --> 00:22:08.46 Itu terjadi secara bertahap. saya... 230 00:22:10.59 --> 00:22:14.42, Gajiku bahkan tidak cukup untuk menutupinya sewa, dan... 231 00:22:14.47 --> 00:22:18.51 Saya terus berpikir saya harus melakukannya bawa Charlie dan kemasi tas dan pergi, tapi... 232 00:22:18.56 --> 00:22:22.39 tarif kereta api melewati Stirling's melebihiku saat ini. 233 00:22:23.43 --> 00:22:27.65 -Apakah kamu butuh uang? -Tidak, tidak, bukan itu... aku, um... 234 00:22:27.70 --> 00:22:29.57 Saya sudah menulis surat kepada ayah saya. Dia akan membantu. 235 00:22:29.61 --> 00:22:32.27 Aku hanya... ingin memberitahumu. 236 00:22:36.30 --> 00:22:39.62 Maaf. Mungkin aku sudah menangkapmu pada saat yang buruk. 237 00:22:39.82 --> 00:22:42.50 Terima kasih atas buku-bukunya. 238 00:23:39.42 --> 00:23:42.33 Jadi beginilah caramu mengatakannya selamat tinggal sekarang? 239 00:23:49.82 --> 00:23:52.95 Barang terakhirmu? 240 00:24:02.18 --> 00:24:04.18 Charlie sedang bermain dengan itu. 241 00:24:05.16 --> 00:24:07.32 Itu bukan mainan. 242 00:24:08.01 --> 00:24:10.80 Dia merindukanmu. 243 00:24:11,44 --> 00:24:14,02 Dia baik-baik saja. 244 00:24:38.28 --> 00:24:40.52 Apakah kamu ingat, Robbie? 245 00:25:01.56 --> 00:25:03.19 Kamu tidak seperti siapa pun saya pernah bertemu. 246 00:25:03.29 --> 00:25:06.16 Kalau begitu, beri aku selamat tinggal yang pantas. 247 00:25:09.99 --> 00:25:12.90 Kami akan diusir. 248 00:25:15.36 --> 00:25:19.00 Anda harus belajar untuk menjaga dirimu sendiri. 249 00:25:20,74 --> 00:25:22,91 Dan anak laki-lakimu itu. 250 00:25:23.26 --> 00:25:24.39 Bukan, milik kita. 251 00:25:25.48 --> 00:25:27.01 -Jangan bicara pintar. -Oh. 252 00:25:34,49 --> 00:25:36,58 -Itulah yang selalu kamu lakukan. 253 00:25:36.99 --> 00:25:39.10 Membuat segalanya menjadi sulit. 254 00:25:42.21 --> 00:25:43.84 -Robbie? 255 00:25:44.28 --> 00:25:47.42 -Robbie, kami keluargamu. 256 00:26:03.04 --> 00:26:05.52 Jadi kamu bilang kamu pernah merasakan sakit ini sejak putramu lahir. 257 00:26:05.57 --> 00:26:07.70 -Ya itu benar. -Sudah berapa lama hal itu terjadi? 258 00:26:08.74 --> 00:26:10.09 Thomas akan berumur sepuluh tahun pada hari Selasa. 259 00:26:11.92 --> 00:26:14.79 -Kau tahu itu tidak benar biaya lagi. -Ya. 260 00:26:17.14 --> 00:26:20.49 Anda tidak ingin bertanya kepada saya ayah tentang ini. 261 00:26:26.85 --> 00:26:28.98 Selanjutnya? 262 00:26:29.29 --> 00:26:31.50 Janji yang kami buat adalah obat untuk semua 263 00:26:31,55 --> 00:26:33,94 dan sekarang kami sedang mengisi daya untuk resep. 264 00:26:33,99 --> 00:26:36,03 Jean, aku seorang pengacara. 265 00:26:37.08 --> 00:26:39.74 Saya menagih orang hanya untuk duduk di kantorku. 266 00:26:40,38 --> 00:26:46,17 Jadi, dia terus masuk bekerja, gadis dengan tenggorokan infeksi? 267 00:26:46.22 --> 00:26:48.78 Benar, para wanita ini. 268 00:26:48.83 --> 00:26:50.70 Mereka bekerja dan mereka diam 269 00:26:50,74 --> 00:26:52,57 dan mereka tidak mengeluh. 270 00:26:54.31 --> 00:26:56.53 Saya pikir saya bisa membuat perbedaan di sana. 271 00:26:57.57 --> 00:26:59.45 MM. Apakah Anda mendapat bantuan untuk dirimu sendiri? 272 00:27:59.49 --> 00:27:03.01 Tidak. Menurutku itu akan aneh untuk memiliki orang asing di dalamnya rumah. 273 00:27:03.06 --> 00:27:05.63 -Khawatir mereka akan mempelajarimu rahasia? 274 00:27:06.32 --> 00:27:08.15 Bagaimana denganmu? 275 00:27:08.19 --> 00:27:11.94 Adik Sarah telah membantu. Dia... 276 00:27:15,94 --> 00:27:18,64 Dia mirip sekali dengan Sarah. 277 00:27:19.77 --> 00:27:24.30 Setelah ibu, ayahku tidak pernah membeli sabun yang pernah dia gunakan lagi. 278 00:27:26.12 --> 00:27:28.26 Aku tua yang konyol. 279 00:27:30,69 --> 00:27:33,96 Maaf aku tidak ada di sini untuk pemakaman. 280 00:27:36,96 --> 00:27:40,31 -Kami... Kami tidak punya untuk menyendiri. -Jim. 281 00:27:41.53 --> 00:27:43.62 Kita bisa duduk bersama dan... 282 00:27:44.67 --> 00:27:49.28 mengeluh tentang keadaan Politik Inggris sampai salah satunya kita mati. 283 00:27:50,63 --> 00:27:52,80 Saya pikir kami akan bahagia. 284 00:27:52.85 --> 00:27:54.28 Kami akan melakukannya. 285 00:27:57.04 --> 00:27:58.78 Maukah Anda memikirkannya? 286 00:28:20.22 --> 00:28:23.27 Charlie, aku berangkat. Sandwich Anda ada di samping. 287 00:29:22.37 --> 00:29:23.33 - Annie! 288 00:29:24.37 --> 00:29:26.03 Gunting saya. Guntingku! 289 00:29:26.07 --> 00:29:27.20 Keluarkan. Hati-hati! 290 00:29:27.60 --> 00:29:29.77 Keluarkan! 291 00:29:31,82 --> 00:29:33,99 -Apa yang terjadi? 292 00:29:34.04 --> 00:29:36.17 Minggir. 293 00:29:36.99 --> 00:29:37.83 Hancur. 294 00:29:38.17 --> 00:29:40.48 Wanita berdarah! 295 00:29:40,82 --> 00:29:43,57 Lydia, kamu tahu bagaimana keadaannya di sore hari. 296 00:29:43,61 --> 00:29:45,92 Tenang. Bicara saja padanya. 297 00:29:45.96 --> 00:29:48.14 Oh! Pabrik basah kuyup. 298 00:29:48.18 --> 00:29:51.49 -Aku benci mereka. -Aku tahu, tapi... 299 00:29:51.73 --> 00:29:52.71 Annie! 300 00:29:52.75 --> 00:29:55.97 -Apa? -Dapatkan kembali ke sini sekarang. 301 00:29:56.53 --> 00:29:57.00 Hah. 302 00:29:57.33 --> 00:29:58.72 Persetan dia. 303 00:30:58.77 --> 00:31:01.51 Halo, Nyonya Bewick. Maaf, sudah beberapa kali hari... 304 00:31:03.00 --> 00:31:05.34 Itu Connie, dia... 305 00:31:07.65 --> 00:31:12.44 Saya mencoba menjauhkannya. Kami hanya punya satu kamar. 306 00:31:27.54 --> 00:31:29.85 Ibu? 307 00:31:34,50 --> 00:31:36,64 Ibu! 308 00:31:48.43 --> 00:31:50.65 ♪ Saat dia pergi 309 00:31:51.69 --> 00:31:54.26 ♪ Blues muncul dan bertemu denganku ♪ 310 00:31:55.87 --> 00:31:58.18 ♪ Jika dia menjauh 311 00:31:59.22 --> 00:32:02.62, ♪ Kursi goyang tua akan menjemputku ♪ 312 00:32:03.23 --> 00:32:05.49 ♪ Yang aku lakukan hanyalah berdoa 313 00:32:07.36 --> 00:32:09.93 ♪ Tuhan di atas akan mengizinkanku 314 00:32:10.19 --> 00:32:15.80 ♪ Berjalan di bawah sinar matahari sekali lagi 315 00:32:17.81 --> 00:32:20.94 ♪ Tidak bisa melanjutkan 316 00:32:22.51 --> 00:32:25.68 ♪ Semua yang kumiliki hilang 317 00:32:26.82 --> 00:32:28.82 ♪ Cuaca badai 318 00:32:29.86 --> 00:32:32.87 -♪ Karena aku dan suamiku... 319 00:32:34.08 --> 00:32:36.61 ♪ Tidak bersama 320 00:32:38.05 --> 00:32:40.66 ♪ Hujan terus menerus... 321 00:32:56.17 --> 00:32:57.45 ♪ Cuaca badai 322 00:33:58.54 --> 00:33:02.20 ♪ Karena laki-lakiku dan aku tidak bersama... ♪ 323 00:33:02.24 --> 00:33:03.64 Oi! 324 00:33:08.73 --> 00:33:10.82 Charlie. 325 00:33:12.08 --> 00:33:14.10 Permisi. 326 00:33:14,53 --> 00:33:15,04 Charlie! 327 00:33:15.08 --> 00:33:18.04 Charlie, tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 328 00:33:19.09 --> 00:33:21.13 Aku sedang mencarimu. 329 00:33:21.18 --> 00:33:23.53 Anda tidak bisa berlarian di sekitar jalanan seperti itu. 330 00:33:23,57 --> 00:33:25,74 Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa. 331 00:33:25.79 --> 00:33:27.44 Itu tidak benar. 332 00:33:30,01 --> 00:33:32,66 Apakah kamu baik-baik saja? 333 00:33:32,71 --> 00:33:35,06 Bolehkah aku mengantarmu pulang? 334 00:33:49,42 --> 00:33:51,08 Saya dipecat. 335 00:33:52.02 --> 00:33:54.86 Jadi saya minum. 336 00:33:54.90 --> 00:33:57.08 Menari dengan seorang pria yang namanya tidak kutanyakan. 337 00:33:59.82 --> 00:34:02.39 Kamu pasti berpikir aku jelek. 338 00:34:02.69 --> 00:34:04.05 saya tidak. 339 00:34:04.09 --> 00:34:07.87 -Suatu hari, kamu melakukannya sangat dingin. -Saya minta maaf. 340 00:34:07.92 --> 00:34:10.14 -Aku pikir kita... - Bukan apa-apa yang kamu lakukan. 341 00:34:19.61 --> 00:34:21.37 Ada apa? 342 00:34:26.50 --> 00:34:29.00 Seorang gadis kecil meninggal hari ini. 343 00:34:29.69 --> 00:34:30.46 Oh. 344 00:34:32.02 --> 00:34:34.81 Jika saya berkunjung lebih awal, 345 00:34:34,99 --> 00:34:39,99 jika dia... meneleponku... 346 00:34:41.10 --> 00:34:44.43 Seharusnya aku pergi saja. 347 00:35:02.75 --> 00:35:03.89 Ayolah. 348 00:35:10.59 --> 00:35:11.99 Ibu! 349 00:35:12.38 --> 00:35:14.18 Sekarang bagaimana? 350 00:35:14,64 --> 00:35:16,69 Ya Tuhan. 351 00:35:22.21 --> 00:35:24.51 Kami telah diusir. 352 00:35:52.20 --> 00:36:55.30 Pengurus rumah tangga terakhir pergi tepat setelah ayahku meninggal. 353 00:35:56.62 --> 00:35:58.41 Dan... apakah kami makan bersamamu? 354 00:35:58.48 --> 00:35:59.68 Oh. 355 00:36:00.97 --> 00:36:02.00 Tentu saja. 356 00:36:12.10 --> 00:36:14.90 Jadi, ini bisa jadi kamarmu. 357 00:36:15.61 --> 00:36:17.77 Maaf, ini agak... 358 00:36:19.10 --> 00:36:21.68 Tidak ada yang tidur di sini dalam waktu sekitar 20 tahun. 359 00:36:26.35 --> 00:36:29.11 -Dimana kamu? -Di bawah. 360 00:36:30.15 --> 00:36:31.50 Kupikir aku akan memasukkan Charlie di sini. 361 00:36:37.69 --> 00:36:41.65 Ini dulunya adalah tempat tidurku. Dia mungkin tidak akan bertahan hidup melompat. 362 00:36:42.25 --> 00:36:44.93 Apakah aku terlihat seperti itu orang yang mungkin melompat ke tempat tidur? 363 00:36:48,65 --> 00:36:49,91 -Sedikit. 364 00:36:58.83 --> 00:37:01.93 Lebah mempunyai lima mata dan satu ludah tulang. 365 00:37:02.57 --> 00:37:05.40 Dan di belakang mereka perut adalah penyengatnya. 366 00:37:06.36 --> 00:37:07.53 Berbeda dengan lebah lainnya, 367 00:37:08.28 --> 00:37:10.73 ratu lebah tidak mati ketika dia menyengat 368 00:37:11.47 --> 00:37:13.77 dan tubuhnya dua kali lebih besar, 369 00:37:15.02 --> 00:37:16.97 hidupnya 30 kali lebih lama. 370 00:37:24.51 --> 00:37:25.20 Aduh! 371 00:37:25.90 --> 00:37:27.83 Ratu tidak memerintah sarangnya. 372 00:37:28.07 --> 00:37:29.49 Tidak ada yang melakukannya. 373 00:37:30.33 --> 00:32:40.25 Semuanya sudah diputuskan dalam harmoni, 374 00:37:33.17 --> 00:37:36.59 kecuali mereka tidak menggunakan kata-kata. Mereka menari. 375 00:37:37,44 --> 00:37:41,17 Jika Anda memperhatikan, mereka memang demikian berbicara dengan kami sepanjang waktu. 376 00:37:41.68 --> 00:37:42.26 Selanjutnya. 377 00:37:45.80 --> 00:37:47.00 Silakan duduk. 378 00:37:47.14 --> 00:37:50.95 Dr Markham mengatakan jika a peternak lebah mengkhawatirkan sarangnya ingin berkerumun, 379 00:37:51.20 --> 00:37:55.08 mereka bisa menenangkan lebah mengetuk dan lebah akan melakukannya jawab dengan bersenandung. 380 00:38:19.89 --> 00:38:23.94 Tanpa lebah, hal itu akan terjadi tidak ada bunga dan tidak ada buah, 381 00:38:24.88 --> 00:38:28.00 dan semua yang kita miliki adalah padang rumput yang sangat luas. 382 00:38:29.90 --> 00:38:36.05 Dr Markham mengatakan kapan semuanya lebah madu mati, dunia pun akan mati akhir. 383 00:38:42.87 --> 00:38:44.70 Terbang ke bunga ungu. 384 00:39:08.40 --> 00:39:11.86 -Dr. Markham, berdansalah bersama kami. -Tidak, tidak. Tidak. 385 00:39:12.08 --> 00:39:13.31 Ayolah. 386 00:39:21.88 --> 00:39:23.74 Ayo, gerakkan kakimu. 387 00:39:24.05 --> 00:39:25.24 Charlie. 388 00:39:25.98 --> 00:39:27.99 Tidak apa-apa bagaimana Anda melakukannya. 389 00:39:29.20 --> 00:39:30.85 Mungkin banyak... 390 00:39:43,78 --> 00:39:44,98 Dan kembali. 391 00:39:46.34 --> 00:39:47.54 Dan kembali. 392 00:39:48.49 --> 00:39:49.28 Ya. 393 00:39:51.70 --> 00:39:53.60 Kembali. Ya. 394 00:39:54.19 --> 00:39:55.99 Sama seperti itu. 395 00:39:58.40 --> 00:40:00.34 Sepeda? 396 00:40:03.18 --> 00:40:04.36 -Oh. 397 00:40:10,95 --> 00:40:12,49 Kamu tidak melakukannya? 398 00:40:13.11 --> 00:40:15.02 Tuan Wells hendak melempar itu pergi. 399 00:40:15,93 --> 00:40:17,54 Itu hanya membutuhkan sedikit minyak. 400 00:40:17.90 --> 00:40:18.87 Itu... 401 00:40:20,93 --> 00:40:22,50 Terima kasih. 402 00:40:24,88 --> 00:40:26,37 Terima kasih. 403 00:40:39,60 --> 00:40:42,68 Saya biasa keluar setiap hari Sabtu, bahkan setelah Charlie. 404 00:40:43,52 --> 00:40:45,99 Aku akan menari sampai sepatuku rusak keluar. 405 00:40:46,87 --> 00:40:48,46 Dan kemudian saya akan menari tanpa alas kaki. 406 00:40:49,42 --> 00:40:50,92 Bagaimana kamu bisa menjadi begitu... 407 00:40:52.02 --> 00:40:54.23 dirimu sendiri? 408 00:40:55,93 --> 00:40:57,50 Apakah saya? 409 00:40:58,54 --> 00:41:00,24 Anda tidak bisa menahannya. 410 00:41:01.85 --> 00:41:03.39 Ibu! 411 00:41:04.81 --> 00:41:05.69 Uh-oh. 412 00:41:06.11 --> 00:41:09.99 Charlie. Charlie, kami akan melakukannya harus meninggalkannya. 413 00:41:13.10 --> 00:41:14.15 Oh... 414 00:41:17.72 --> 00:41:20.09 Apa yang kamu lakukan? 415 00:41:24.43 --> 00:41:26.15 Jean, hati-hati. 416 00:41:26.43 --> 00:41:28.98 Dingin sekali. 417 00:41:32,93 --> 00:41:35,97 Dr Markham! 418 00:41:52,83 --> 00:41:55,16 Hore! 419 00:42:11.90 --> 00:42:13.49 Anda pasti kedinginan. 420 00:42:20.36 --> 00:42:21.86 Terima kasih, Lydia. 421 00:42:22.55 --> 00:42:24.54 Aku akan membuatkanmu teh. 422 00:42:28.44 --> 00:42:30.11 Bagaimana menurutmu, Charlie? 423 00:42:30,40 --> 00:42:33,38 -Terima kasih. - Terima kasih kembali. 424 00:42:33,77 --> 00:42:35,12 Terima kasih. 425 00:42:56.30 --> 00:42:58.07 Apakah kamu punya suami? 426 00:42:58,98 --> 00:43:02,07 Kau tahu dia tidak melakukannya, Charlie. 427 00:43:11.88 --> 00:43:14.37 Ini memalukan apa yang mereka taruh kembali di rak. 428 00:43:15.67 --> 00:43:18.00 Dr Markham menyuruhmu menggosok lantai. 429 00:43:18.02 --> 00:43:19.31 Aku sibuk, Pam. 430 00:43:19.63 --> 00:43:21.45 Berhati-hatilah untuk tetap terhormat, 431 00:43:22.00 --> 00:43:24.64 atau Robert akan melakukan sesuatu katakan tentang di mana putranya berada. 432 00:43:24.66 --> 00:43:26.10 Dr Markham memberi kita rumah. 433 00:43:26.37 --> 00:43:29.44 -Adikmu menangkap kita dibuang. -Kau tahu siapa dia? Dia... 434 00:43:33.27 --> 00:43:35.18 Dia salah. 435 00:43:36.40 --> 00:43:39.15 Ada rumor tentang itu sebuah kejadian. 436 00:43:40.06 --> 00:43:42.50 Dengan gadis lain. 437 00:43:43,49 --> 00:43:45,00 Tunggu, apa yang harus dilakukan...? 438 00:43:46.30 --> 00:43:47.35 Pam, apa yang kamu...? 439 00:43:56.41 --> 00:43:58.38 Cepat! Cepat! Di lubang perlindungan! 440 00:43:58.66 --> 00:44:00.25 Ada pembom datang! 441 00:44:00.39 --> 00:44:02.43 Bang, bang, bang, bang! 442 00:44:03,88 --> 00:44:05,33 Ledakan! 443 00:44:05.65 --> 00:44:07.19 Apa itu? 444 00:44:07,84 --> 00:44:08,99 Apa itu? 445 00:44:09,34 --> 00:44:10,96 Saya tidak tahu. 446 00:44:11.10 --> 00:44:12.70 Bagaimanapun, Anda bisa memilikinya. 447 00:44:12,74 --> 00:44:15,27 -Tidak, aku tidak menerimanya. -Ya. 448 00:44:16.45 --> 00:44:19.36 Tidak, aku tidak menginginkannya. Aku bahkan tidak tahu dimana itu telah. 449 00:44:19.40 --> 00:44:20.88 Aku ingin tahu apa itu. 450 00:44:21.49 --> 00:44:23.27 Ooh. 451 00:44:23.32 --> 00:44:24.50 Apakah itu...? 452 00:44:25.14 --> 00:44:28.15 -Ooh! 453 00:44:28,79 --> 00:44:32,39 Kata ibuku kekasih datang ke sini untuk mencium. 454 00:44:33,89 --> 00:44:36,60 Begitu juga dengan Dr. Markham sahabat ibumu? 455 00:44:36,79 --> 00:44:38,85 Tidak. Dr. Markham adalah temanku. 456 00:44:38.90 --> 00:44:40.90 Apakah dia sedang mandi rumahnya? 457 00:44:40,94 --> 00:44:43,47 Ya. Itu masalah besar. 458 00:44:43,53 --> 00:44:45,36 Bahkan terpasang di lantai. 459 00:44:45,44 --> 00:44:48,51 Ibuku bilang dia adalah gili yang kotor ketika dia masih muda. 460 00:44:51,85 --> 00:44:53,13 Ayolah. 461 00:45:01.28 --> 00:45:03.62 Pergilah. 462 00:45:05.80 --> 00:45:06.88 Oi! 463 00:45:08.90 --> 00:45:10.40 Oi, oi, turun. 464 00:45:10,75 --> 00:45:11,76 Oh, oh, oh! Turun! 465 00:45:11.80 --> 00:45:16.51 Oh, itu ada pada saya! Lepaskan aku! Jean, lepaskan itu dariku. 466 00:45:16.60 --> 00:45:18.00 -Lepaskan dariku. -Tetap diam. 467 00:45:18.76 --> 00:45:20.68 -Tetap diam. 468 00:45:20,72 --> 00:45:22,81 Ssst. Ssst... 469 00:45:38,99 --> 00:45:39,99 Tidak. 470 00:45:41.00 --> 00:45:43.18 Kita tidak harus melakukannya. 471 00:45:48,63 --> 00:45:50,79 Apa yang kamu lakukan? lebah? 472 00:45:50,99 --> 00:45:53,40 Tidak, tidak ada apa-apa. aku, ummm... aku... 473 00:47:50,57 --> 00:47:53,49 Aku akan memakai baju kakakku tapi dibawa masuk. Aku lebih kecil di dalamnya pinggang. 474 00:48:06.32 --> 00:48:08.71 Tingginya tiga tingkat dan semanis dulu sedikit. 475 00:48:09.00 --> 00:48:11.72 -Mam mungkin menyembunyikannya jatah gula. -Kamu terlambat. 476 00:48:11.76 --> 00:48:15.23 Kami punya 25 ons sekarang. Dia akan memberi kita tempat yang layak untuk itu hidup juga segera. 477 00:48:15.77 --> 00:48:17.59 Kami belum menetapkan tanggal untuk itu pernikahannya belum, kan, Robbie? 478 00:48:17,94 --> 00:48:19,90 Menginginkan segalanya kemarin, yang ini. 479 00:48:21.44 --> 00:48:22.62 Siapa yang menyerahkanmu, Pam? 480 00:48:22.65 --> 00:48:24.12 Orang tuamu sudah meninggal, bukan? 481 00:48:27.08 --> 00:48:28.43 Itu benar, ya. 482 00:48:30,79 --> 00:48:32,84 Anda melakukan pekerjaan yang bagus dalam membawakan yang ini. 483 00:48:33,09 --> 00:48:34,13 Ya, dia melakukannya. 484 00:48:34,77 --> 00:48:36,22 Kami berhasil. 485 00:48:41,92 --> 00:48:43,60 Saya melihat Lydia di kota. 486 00:48:44,88 --> 00:48:46,20 Dia punya pekerjaan sekarang. 487 00:48:46.22 --> 00:48:48.10 Charwoman ke dokter wanita itu. 488 00:48:48.12 --> 00:48:49.12 Pengurus rumah tangga. 489 00:48:50,57 --> 00:48:52,98 Terhormat. 490 00:48:54.37 --> 00:48:56.24 Dia tampak sehat. 491 00:48:56.32 --> 00:48:58.99 Charlie juga menyukainya. Dia merawat lebah. 492 00:49:00.15 --> 00:49:03.76 Saya tidak akan terkejut jika dia melakukannya mendapat seseorang yang menjaganya sekarang juga. 493 00:49:27.96 --> 00:49:29.29 - Lidia! 494 00:49:42,72 --> 00:49:44,03 Itu bagus. 495 00:49:44.07 --> 00:49:45.77 Apa yang kamu lakukan di sini? 496 00:49:45.81 --> 00:49:48.21 Pekerjaan adalah satu-satunya hal baru bagi Anda mengerti? 497 00:49:52.23 --> 00:49:56.52 -Saya pikir sebaiknya kamu pulang. -Kalau begitu, kamu punya seseorang? 498 00:49:57.17 --> 00:50:00.74 - Apakah kamu peduli? - Tentu saja. 499 00:50:01.05 --> 00:50:02.85 Charlie anakku. 500 00:50:02.99 --> 00:50:05.38 Dia membutuhkan saya untuk mengajarinya bagaimana menjadi seorang pria. 501 00:50:10,84 --> 00:50:12,97 Anda mungkin membutuhkan saya juga. 502 00:50:14.01 --> 00:50:16.01 Bagaimana dengan dia? 503 00:50:16.29 --> 00:50:18.97 Dia bukan kamu. 504 00:50:23,72 --> 00:50:25,89 Apakah kamu tidak ingin aku kembali? 505 00:50:27.20 --> 00:50:29.99 Saya tidak pernah menginginkannya kamu untuk pergi. 506 00:50:34,77 --> 00:50:36,95 Tidak. 507 00:50:43,83 --> 00:50:45,31 Aku bisa mengajak Charlie... 508 00:50:46.18 --> 00:50:48.31 kapan saja aku mau. 509 00:51:23.65 --> 00:51:25.82 Apakah kamu punya seseorang? 510 00:51:26.18 --> 00:51:27.44 eh... 511 00:51:29.79 --> 00:51:31.40 aku punya kamu. 512 00:51:39.14 --> 00:51:41.23 Malam-malam. 513 00:51:41.83 --> 00:51:43.93 Tidur nyenyak. 514 00:55:15.95 --> 00:55:17.10 Hmm... 515 00:55:17.78 --> 00:55:19.73 Anda berbicara dalam tidur Anda. 516 00:55:20.89 --> 00:55:22.40 Apakah saya? 517 00:55:22.83 --> 00:55:24.70 -Hmm. -Apa yang kubilang? 518 00:55:27.80 --> 00:55:29.72 Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan. 519 00:55:30.40 --> 00:55:31.63 Apa? 520 00:55:32.70 --> 00:55:35.51 Anda mencantumkan jenis penisilin. 521 00:55:36.60 --> 00:55:39.77 Saya hanya punya rahasia yang sangat membosankan. 522 00:55:39,81 --> 00:55:41,96 Itu tidak benar. 523 00:55:57.45 --> 00:55:59.84 Apakah kamu selalu tahu? 524 00:56:06.05 --> 00:56:08.42 Saya mencintai seseorang. 525 00:56:10.43 --> 00:56:11.86 Mawar. 526 00:56:13.13 --> 00:56:15.76 Saya kira saya tidak memilikinya kata-kata. 527 00:56:17.53 --> 00:56:19.94 Tapi itulah yang terjadi. 528 00:56:20.88 --> 00:56:23.41 Kami biasa berjalan kaki ke danau itu. 529 00:56:29.08 --> 00:56:33.09 Ada beberapa... anak laki-laki. 530 00:56:45.36 --> 00:56:47.93 Rose terluka parah. 531 00:56:54.93 --> 00:56:56.60 Setelah itu... 532 00:56:57.45 --> 00:57:00.55 ayahku merasakan itu Saya tidak bisa tinggal. 533 00:57:01.27 --> 00:57:05.25 Dia mengatakan kota ini terlalu kecil untuk rahasia. 534 00:57:07.72 --> 00:57:10.91 Jadi saya pergi. 535 00:57:11.88 --> 00:57:15.61 Saya tidak pernah tinggal lama di mana pun cukup bagi orang untuk mengenalku. 536 00:57:20.00 --> 00:57:23.44 Tapi rahasia menemukan jalan keluarnya di kota-kota besar juga. 537 00:57:24.51 --> 00:57:27.10 Kemudian ayah saya meninggal. 538 00:57:27.33 --> 00:57:29.84 Dan di sanalah rumahnya. 539 00:57:30,78 --> 00:57:34,05 Dan mereka membutuhkan dokter di sini. 540 00:57:34,32 --> 00:57:38,94 Dan sepertinya aku ingin berhenti berlari. 541 00:57:40.16 --> 00:57:43.90 Untuk melakukan kebaikan di sini kali ini. 542 00:58:07.70 --> 00:58:09.10 Oh! 543 00:58:10.56 --> 00:58:12.14 Sial! 544 00:58:29.10 --> 00:58:31.49 Ia mengenali Anda. 545 00:58:31.73 --> 00:58:34.21 Bagaimana seekor lebah bisa mengenali Anda? 546 00:58:34,28 --> 00:58:36,99 Bukan itu, dia. 547 00:58:38,83 --> 00:58:42,70 -Apakah wanita pernah berciuman satu sama lain? -Hah. 548 00:58:44.25 --> 00:58:45.79 Ssst. 549 00:59:12.78 --> 00:59:13.75 Charlie? 550 00:59:15.09 --> 00:59:17.45 -Apakah Charlie sudah lewat? -Tidak, aku belum melihatnya. 551 00:59:17.59 --> 00:59:19.17 -Maaf tentang itu. -Dia mungkin hanya bermain. 552 00:59:19.21 --> 00:59:23.86 Aku hanya ingin tahu di mana dia berada. Maaf. 553 00:59:23.98 --> 00:59:24.96 Hmph. 554 00:59:27.87 --> 00:59:29.30 Lydia? 555 00:59:30.17 --> 00:59:32.59 Charlie! Itu dia. 556 00:59:32.63 --> 00:59:35.86 Kamu tidak kembali untuk kamu makan malam. Anda pasti kelaparan lapar. 557 00:59:36.45 --> 00:59:37.42 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:59:39.10 --> 00:59:42.41 Apakah kamu baik-baik saja? Ada apa? 559 00:59:43.16 --> 00:59:45.93 Anda belum membuang-buang lagi, benarkah? 560 00:59:49.60 --> 00:59:52.11 George menyentuhnya... 561 00:59:53.10 --> 00:59:55.15 di bawah sana. 562 00:59:56.21 --> 00:59:59.78 Mengapa dia menginginkannya melakukan itu? 563 01:00:07.04 --> 01:00:10.22 -Maaf, Jim. Terima kasih. - Baiklah. 564 01:00:10.77 --> 01:00:12.38 Terima kasih. 565 01:00:12.70 --> 01:00:15.88 Baiklah. Ini dia. 566 01:00:21.68 --> 01:00:24.04 - Ini dia. -Terima kasih. 567 01:00:28.01 --> 01:00:29.72 Dan ini dia. 568 01:00:29.76 --> 01:00:30.46 Terima kasih. 569 01:01:28.57 --> 01:01:34.13 Oh, tidak, sayangku, Aku tidak bisa menari sepertimu. 570 01:01:36.08 --> 01:01:37.52 - Tidak! 571 01:01:43.36 --> 01:01:47.14 Uh, aku, umm, lebih baik bereskan saja. 572 01:01:59,87 --> 01:02:02,99 Saya harus mengambil Meg pulang. 573 01:02:04.00 --> 01:02:08.21 Kami sudah... Kami menjadi sangat dekat. 574 01:02:10.22 --> 01:02:12.78 Ini kota kecil, Jean. 575 01:02:12.82 --> 01:02:14.91 Tidak ada yang tahu apa pun. 576 01:02:14.95 --> 01:02:17.68 -Suaminya meninggalkannya. -Dia masih suaminya. 577 01:02:17.72 --> 01:02:21.79 Hukum sepenuhnya berpihak padanya. Dia bisa membawa Charlie pergi. 578 01:02:21.83 --> 01:02:24.35 Apakah Lydia mengetahui hal itu? 579 01:02:24.50 --> 01:02:26.73 Apa yang Charlie ketahui? 580 01:02:26.82 --> 01:02:30.05 -Tidak ada. -Itu bagus. 581 01:02:33,87 --> 01:02:35,49 Di sana... Ada saatnya... 582 01:02:37,44 --> 01:02:40,05 ketika saya akan memberi apa pun agar kamu melihatku 583 01:02:40,09 --> 01:02:42,54 caramu memandangnya. 584 01:02:45.19 --> 01:02:47.85 Bukankah akan lebih mudah? 585 01:02:50.40 --> 01:02:52.55 aku minta maaf. 586 01:02:53.21 --> 01:02:56.08 Sampai jumpa dan Meg lagi segera? 587 01:02:56.53 --> 01:02:58.98 Ya ya. 588 01:03:00.62 --> 01:03:02.91 Tentu saja. 589 01:03:03.87 --> 01:03:07.13 Ini tidak bertanggung jawab, Jean. 590 01:03:17.23 --> 01:03:20.24 Meg tertidur lelap. 591 01:03:20.89 --> 01:03:22.25 Aku akan membawanya pulang. Tapi terima kasih. 592 01:03:22.35 --> 01:03:24.28 - Terima kasih. - Kita akan keluar sendiri. 593 01:03:24.33 --> 01:03:26.76 Selamat tinggal. 594 01:03:38.12 --> 01:03:42.37 Semuanya akan baik-baik saja. Saya berjanji. 595 01:04:17.00 --> 01:04:20.21 Oh. Tidak bisa tidur? 596 01:04:23,99 --> 01:04:26,74 Apakah seseorang akan membawaku pergi? 597 01:04:27.78 --> 01:04:30.30 Mengapa Anda berpikir demikian? 598 01:04:31,92 --> 01:04:34,70 Charlie, kenapa kamu berpikir itu? 599 01:04:39,52 --> 01:04:42,14 Saya tidak tahu. 600 01:04:47,61 --> 01:04:49,37 Malam. 601 01:05:24.39 --> 01:05:26.51 Kita punya banyak waktu untuk memutuskan. 602 01:05:29.89 --> 01:05:33.15 -Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? -Aku tidak tahu. 603 01:05:33.19 --> 01:05:35.24 Saya tidak mengetahuinya. 604 01:05:56.03 --> 01:05:59.63 -Memalukan. Dan dengan dokter. -Aku tahu. 605 01:06:03,88 --> 01:06:05,66 - Oh, Bu. -Charlie. 606 01:06:07.65 --> 01:06:11.19 -Apakah kamu mengatakan sesuatu? -Tentang apa? 607 01:06:12.40 --> 01:06:15.19 Tolong jangan berbohong padaku. 608 01:06:15.22 --> 01:06:17.42 Saya tidak berbohong. 609 01:06:18.27 --> 01:06:21.36 Ingat, aku berjanji untuk selalu mengatakan yang sebenarnya. 610 01:06:21.40 --> 01:06:24.25 Ya, saya tahu. Maaf. 611 01:06:30,95 --> 01:06:33,08 Baiklah, Charlie. 612 01:06:34.12 --> 01:06:36.73 Ya! Apa, tidak berpelukan? 613 01:06:36,78 --> 01:06:37,39 Kemarilah. 614 01:06:37,43 --> 01:06:39,04 -Hai. 615 01:06:41.09 --> 01:06:42.53 - Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja. 616 01:06:42.56 --> 01:06:44.25 -Ini sangat bagus. -Aku tahu. 617 01:06:44.47 --> 01:06:45.24 Wah. 618 01:06:45.28 --> 01:06:47.42 -Masuk. -Terima kasih. 619 01:06:48.16 --> 01:06:51.97 Saya telah berdiri sepanjang hari. 620 01:06:52.60 --> 01:06:55.84 George bilang aku perlu untuk menjaga diriku sendiri. 621 01:06:55.89 --> 01:06:58.58 -Oh. -Dia mendapatkan pekerjaan di hotel. 622 01:06:58.66 --> 01:07:00.90 -Oh. -Hm-hmm. 623 01:07:05,78 --> 01:07:07,77 Anda tidak akan terburu-buru, bukan? 624 01:07:07.81 --> 01:07:09.42 Ya... 625 01:07:11,99 --> 01:07:14,55 Hmm... 626 01:07:15.30 --> 01:07:16.69 Hm-hmm. 627 01:07:17,78 --> 01:07:19,91 Ya. 628 01:07:20.01 --> 01:07:21.50 Oh. 629 01:07:21.86 --> 01:07:24.87 -Aku mengerti. -Ya. Kami akan baik-baik saja. 630 01:07:26.56 --> 01:07:29.09 Tapi kamu tidak mengetahuinya. 631 01:07:29.45 --> 01:07:31.49 saya tidak melakukannya. 632 01:07:32.21 --> 01:07:34.58 saya melakukannya. 633 01:07:38,37 --> 01:07:44,63 Dia membuatku merasa bisa memilikinya kehidupan apa pun yang kuinginkan. 634 01:07:46.02 --> 01:07:48.24 Anda tahu apa yang saya maksud? 635 01:07:49.29 --> 01:07:52.77 - Hmm. -Ya, bukan? 636 01:07:52.85 --> 01:07:54.12 Hmm. 637 01:07:55.90 --> 01:07:57.25 Ya. 638 01:07:57.93 --> 01:08:00.26 Ya, benar. 639 01:08:49,88 --> 01:08:52,43 -Ibu? - Charlie. 640 01:08:53,88 --> 01:08:55,77 Charlie? 641 01:08:57,35 --> 01:08:58,83 Charlie. 642 01:08:58.77 --> 01:09:02.10 Sayang, apakah kamu baru saja melihat sesuatu Kemudian? Bagaimana kalau kita membicarakannya? 643 01:09:02.14 --> 01:09:03.84 Berhenti bicara. 644 01:09:03,88 --> 01:09:06,04 -Charlie, kumohon. - Hentikan! 645 01:09:06.12 --> 01:09:07.86 -Ayo... -Hentikan! 646 01:09:08.54 --> 01:09:11.54 Kamu berjanji untuk memberitahuku kebenaran! 647 01:09:11.59 --> 01:09:15.46 Kamu selalu menyimpan rahasia dan tinggalkan aku! 648 01:09:15,73 --> 01:09:19,68 Kamu tanggul kotor! 649 01:09:46.93 --> 01:09:48.41 Aku tidak tahu harus berkata apa padanya. 650 01:09:49,63 --> 01:09:51,76 Saya sangat menyesal. 651 01:09:52.28 --> 01:09:53.72 saya... 652 01:09:56.18 --> 01:09:59.02 Bagaimana kami menjelaskannya? 653 01:09:59.10 --> 01:10:03.29 Dia harus mengerti bahwa dia harus diam. 654 01:10:03,33 --> 01:10:05,47 Itukah yang kamu khawatirkan tentang? 655 01:10:05,53 --> 01:10:08,73 -Jika dia memberitahu siapa pun... -Dia mulai sekolah minggu depan. 656 01:10:08.87 --> 01:10:11.37 Anda tidak bisa menghasilkan anak berumur sepuluh tahun menyimpan rahasia. 657 01:10:11,44 --> 01:10:14,66 Lalu apa yang akan kita lakukan? 658 01:10:21,37 --> 01:10:22,79 Saya ingin ini. 659 01:10:22.83 --> 01:10:28.30 Ingat itu... dalam beberapa hari dan minggu ke depan. 660 01:10:29.58 --> 01:10:33.00 Berusaha keras untuk mengingatnya. 661 01:11:50,81 --> 01:11:53,30 Apakah Ayah ada di sini? 662 01:11:55.39 --> 01:11:57.23 Ayo ke atas. 663 01:11:57.41 --> 01:11:59.25 Ayolah. 664 01:12:07.15 --> 01:12:09.93 - Charlie? 665 01:12:10,68 --> 01:12:12,81 Dia tidak ada di rumah. 666 01:12:13,80 --> 01:12:14,99 Sepedanya hilang. 667 01:12:15,36 --> 01:12:17,73 -Bisakah kita...? -Ya. 668 01:12:20.61 --> 01:12:25.43 Ibu dan Dr. Markham ciuman di mulut. 669 01:12:26.83 --> 01:12:29.26 Saya melihat mereka. 670 01:12:30,76 --> 01:12:34,22 Mereka saling berciuman. 671 01:12:34,40 --> 01:12:36,75 Apa? 672 01:12:37,48 --> 01:12:39,33 Dia menyentuhnya. 673 01:12:40,36 --> 01:12:42,80 -Di bawah sana. -Oh, Yesus! 674 01:12:42,84 --> 01:12:44,63 -Rob... -Kristus! 675 01:12:50,60 --> 01:12:53,63 Kamu melihat ini, Charlie? 676 01:12:53,67 --> 01:12:56,33 Apakah saya akan dibawa pergi? 677 01:12:56.63 --> 01:12:58.03 Apa? 678 01:12:58.40 --> 01:13:01.90 Apakah saya akan dibawa pergi? 679 01:13:02.71 --> 01:13:04.65 Tidak. 680 01:13:04,73 --> 01:13:06,65 Tidak, tidak, tidak. 681 01:13:09,60 --> 01:13:12,93 Tidak saat aku ada. 682 01:13:13,04 --> 01:13:14,82 Dan kemana dia akan pergi? 683 01:13:14,97 --> 01:13:17,01 Tidak ada ruang di rumahku. 684 01:13:17.33 --> 01:13:19.40 Dia akan tinggal di sini untuk saat ini. 685 01:13:19.55 --> 01:13:22.10 Bagaimana jika dia datang mencari dia? Apakah aku harus menghadapinya, am saya? 686 01:13:22.20 --> 01:13:24.15 -Tentu saja tidak. -Dia anakmu, Robert. 687 01:13:24.30 --> 01:13:27.14 -Kau harus melihat dia dijaga. -Kalau begitu aku akan tinggal di sini juga. 688 01:13:27.28 --> 01:13:29.46 -Apa? -Sampai kita menemukan suatu tempat lebih banyak ruang. 689 01:13:29,54 --> 01:13:31,17 -Dan kapan itu akan terjadi? -Segera. 690 01:13:31.26 --> 01:13:33.02 Charlie! 691 01:13:38,71 --> 01:13:41,42 Charlie! Apakah dia di sini? 692 01:13:43,86 --> 01:13:47,20 Charlie. Charlie, sayang, aku maaf. Ayo pulang. 693 01:13:47,32 --> 01:13:50,86 -Ayo, ayo pulang. -Charlie akan tinggal di sini bersama saya. 694 01:13:50,66 --> 01:13:54,17 Charlie? Charlie, ayolah. 695 01:13:55.33 --> 01:13:56.89 Aku ingin tinggal bersama Ayah. 696 01:13:57.00 --> 01:14:00.06 Tidak. Tidak, sayang, kamu tidak menyadarinya apa yang kamu katakan. 697 01:14:00.15 --> 01:14:03.53 Apakah kamu tidak mendengarnya? Kamu, pergi. 698 01:14:03,93 --> 01:14:04,99 Tidak. 699 01:14:05.36 --> 01:14:09.43 Rob. Rob, maksudku... Apa, kamu tidak akan melihat setelah dia. 700 01:14:09,58 --> 01:14:12,98 Tidakkah kamu memberitahuku apa yang bisa aku lakukan dengan anakku. Charlie, pergilah di lantai atas. Di atas! 701 01:14:13.06 --> 01:14:14.25 -Charlie! - Sekarang. 702 01:14:14,29 --> 01:14:17,04 -Rob, kumohon. -Charlie tetap di sini. 703 01:14:17.28 --> 01:14:20.24 -Atau kita lihat saja pengadilannya kata hukum. -Apa? 704 01:14:20.29 --> 01:14:22.72 Dia akan memberitahu mereka hal-hal menjijikkan yang dilihatnya. 705 01:14:23.27 --> 01:14:25.52 Menjijikkan? Apa dia...? 706 01:14:25,77 --> 01:14:29,58 Jika Anda kembali ke sini, Aku akan menelepon polisi. 707 01:14:29,83 --> 01:14:32,52 Anda tidak akan pernah melihat Charlie lagi. 708 01:14:33.24 --> 01:14:35.95, -Mungkin kita harus pergi. 709 01:14:36,83 --> 01:14:40,23 Margaret, apa yang terjadi di luar sana? 710 01:15:06.16 --> 01:15:08.93 Hmm... 711 01:16:31,38 --> 01:16:32,79 Charlie. 712 01:16:34,92 --> 01:16:36,73 Ikutlah denganku. 713 01:17:40,70 --> 01:17:42,97 saya... 714 01:18:01,94 --> 01:18:04,03 Apakah itu menyakiti pohon itu kapan kamu menebangnya? 715 01:18:05.69 --> 01:18:07.60 Itu pohon. 716 01:18:08.04 --> 01:18:10.13 Tapi pepohonan masih hidup. 717 01:18:13,71 --> 01:18:15,34 Jika Anda membawanya ke pengadilan, 718 01:18:15,45 --> 01:18:17,96 dia akan bersaksi tentang alam dari hubungan Anda. 719 01:18:18.10 --> 01:18:21.53 Dan tidak ada hakim yang akan memberikan penghargaan kepada keduanya tentangmu Charlie di dalamnya keadaan. 720 01:18:25.25 --> 01:18:28.71 Ada pemberitahuan di setiap kertas. 721 01:18:28,97 --> 01:18:32,02 Mereka membutuhkan dokter. 722 01:18:33,60 --> 01:18:35,88 Hanya yang memiliki referensi bagus. 723 01:18:36,33 --> 01:18:39,94 Anda tidak akan pernah pergi untuk menjadikan kota itu rumah, 724 01:18:40,81 --> 01:18:43,20 tidak hidup seperti ini. 725 01:18:44.12 --> 01:18:48.73 Orang-orang seperti itu jangan berubah pikiran. 726 01:18:50,61 --> 01:18:52,89 Mereka tidak akan pernah melakukannya seorang dokter sepertimu lagi. 727 01:18:54.26 --> 01:18:57.31 Mereka tidak menginginkan dokter seperti saya. 728 01:18:59.48 --> 01:19:01.65 Tidak. 729 01:19:02.18 --> 01:19:04.74 Terima kasih sudah menemuiku, Jim. 730 01:19:06.27 --> 01:19:09.09 Anda akan segera berkunjung lagi? 731 01:19:09.25 --> 01:19:11.12 Dengan Meg? 732 01:19:13.14 --> 01:19:14.45 saya akan lihat. 733 01:19:17.11 --> 01:19:19.32 Ini perjalanan yang panjang. 734 01:19:30.26 --> 01:19:31.70 Dia pikir dia miliknya ayah 735 01:19:31,84 --> 01:19:33,07 hanya karena dia bersama istriku? 736 01:19:33.11 --> 01:19:36.43 Tidak masalah apa pun dia berpikir. Hukum ada pada Anda samping. 737 01:19:38,53 --> 01:19:40,61 Tidak ada yang menginginkan dia di sini. 738 01:19:40,65 --> 01:19:43,65 Dia tidak bisa bekerja. Dia tidak bisa berjalan di jalan. 739 01:19:45.48 --> 01:19:49.31 Anda akan berada di sini malam ini untuk membantu Annie? 740 01:19:49.61 --> 01:19:52.40 Apakah dia tahu apa yang terjadi? 741 01:19:52.54 --> 01:19:54.10 Kami sudah bicara. 742 01:19:54.24 --> 01:19:55.80 Dia akan membuat keributan. 743 01:19:55.84 --> 01:19:57.30 Dia akan melakukannya. Dia tahu apa yang baik untuknya. 744 01:19:57.67 --> 01:19:59.10 Berhenti! 745 01:20:10.22 --> 01:20:12.46 Saya perlu berpikir lurus. 746 01:20:12,54 --> 01:20:15,86 Jim bilang ada banyak peluang karir keluar di sana. 747 01:20:15.90 --> 01:20:19.12 -Bukan hanya dokter; semua jenis. -Aku akan pergi dan menjemputnya. 748 01:20:19.16 --> 01:20:21.65 -Kamu tidak bisa! -Aku harus. 749 01:20:21.69 --> 01:20:25.26 Jika saya adalah ibu yang mana pun, Aku tidak akan membiarkan dia tinggal. 750 01:20:25.30 --> 01:20:27.52 Aku tidak tahan berada di sini tanpa dia. 751 01:20:27,56 --> 01:20:29,83 -Tidak bisakah kamu? -Tentu saja aku tidak bisa. 752 01:20:31,41 --> 01:20:33,61 Kita seharusnya berpikir tentang apa yang akan terjadi. 753 01:20:33,92 --> 01:20:35,05 saya melakukannya. 754 01:20:36.14 --> 01:20:38.93 Aku mencoba menjauhimu. 755 01:20:40,23 --> 01:20:44,37 Lidia, Lidia! Silakan. Anda tahu Robert akan menelepon polisi. 756 01:20:44.41 --> 01:20:46.46 Saya tidak peduli. 757 01:20:46.60 --> 01:20:49.56 -Aku hanya ingin dia pulang. -Tapi lalu bagaimana? 758 01:20:49.60 --> 01:20:52.11 Kita perlu memikirkan hal ini baik-baik. 759 01:20:52.16 --> 01:20:57.29 Kita tidak bisa membawanya kembali begitu saja di sini. Ini tidak akan seperti sebelumnya. 760 01:20:57.44 --> 01:21:00.30 Jika kita memberitahu Robert bahwa kita akan pergi dengan tenang, 761 01:21:01.11 --> 01:21:03.73 bahwa tidak seorang pun perlu tahu, 762 01:21:03,78 --> 1:21:06,66 dia mungkin akan melepaskan Charlie begitu saja. 763 01:21:14.95 --> 01:21:16.61 Terima kasih sudah datang. 764 01:21:27.77 --> 01:21:29.25 Siapa yang ada di depan pintu? 765 01:21:37,96 --> 01:21:39,03 -Tetap di sini. 766 01:21:40.55 --> 01:21:42.12 Apa yang terjadi? 767 01:21:43,38 --> 01:21:45,56 Apa yang terjadi? 768 01:21:53.32 --> 01:21:55.57 Baiklah, Annie, Aku ingin kamu berbaring. 769 01:21:55.61 --> 01:22:00.00 Kami akan memperbaiki situasi Anda. Aku hanya ingin kamu tetap tenang. 770 01:22:00.40 --> 01:22:01.88 Aduh! Turun! 771 01:22:01.92 --> 01:22:06.01 -Rob, aku butuh... Rob... - Aduh! Lepaskan aku! 772 01:22:06.40 --> 01:22:07.41 - Sst. 773 01:22:08.65 --> 01:22:11.06 Lepaskan aku! Lepaskan aku! Bungkam! 774 01:22:12.11 --> 01:22:13.54 -Ssst, sst, sst. 775 01:22:13,69 --> 01:22:14,98 Tidak! 776 01:22:24.53 --> 01:22:25.43 Tidak! 777 01:22:26.69 --> 01:22:29.26 TIDAK! TIDAK! 778 01:22:31.40 --> 01:22:36.75 Tidak! TIDAK! 779 01:22:54.71 --> 01:22:57.41 Apa yang terjadi dengan Annie? 780 01:22:57.86 --> 01:22:59.81 Tidak ada. 781 01:23:03.59 --> 01:23:06.38 Anda tidak boleh mengatakan apa pun tentang itu ini, apakah kamu mengerti? 782 01:23:09.34 --> 01:23:12.79 Saya pikir saya harus pergi ke sana Dr Markham. Saya harus pergi memeriksa lebah. 783 01:23:12.83 --> 01:23:16.52 Hei. Sudah saatnya Anda berhenti pergi tentang lebah itu. 784 01:23:19.65 --> 01:23:21.90 Mereka mendengarkan saya. 785 01:23:22.62 --> 01:23:25.01 Tidak, mereka tidak melakukannya. 786 01:23:34.06 --> 01:23:36.23 Kamu tidak bisa seperti ini, Charlie. 787 01:23:37,89 --> 1:23:39,15 Jadilah seorang pria. 788 01:23:40,02 --> 01:23:41,59 Bagaimana jika saya tidak bisa? 789 01:23:44.15 --> 01:23:46.50 Tidak semua orang tahu bagaimana menjadi seperti kamu. 790 01:23:49.03 --> 01:23:51.51 Apa yang kamu bicarakan? 791 01:23:51.86 --> 01:24:54.26 -Aku bilang siapa kamu bicarakan? 792 01:23:59.59 --> 01:24:01.39 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. Tetap di sini. 793 01:24:27.17 --> 01:24:29.68 Bagaimana kabarmu, Annie, sayang? Hmm? 794 01:24:29.72 --> 01:24:32.20 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja? 795 01:25:08.60 --> 01:25:11.89 Bantu aku! 796 01:25:22.77 --> 01:25:24.34 Dr Markham! 797 01:25:26.52 --> 01:25:27.87 -Charlie? -Charlie. 798 01:25:27.91 --> 01:25:31.39 - Annie membutuhkanmu. -Apa? 799 01:25:31,44 --> 01:25:33,70 - Ini buruk. -Aku akan mengambil barang-barangku. 800 01:25:33,74 --> 01:25:35,96 -Baiklah, ayo... -Tidak, tetap di sini. Saya akan menangani ini. 801 01:25:36.01 --> 01:25:38.92 -Charlie, apa yang terjadi? -Kamu berjanji tidak akan berbohong kepada saya. 802 01:25:39,97 --> 01:25:41,23 saya tahu. 803 01:25:42.66 --> 01:25:44.14 aku minta maaf. 804 01:25:46.02 --> 01:25:49.71 -Aku sangat merindukanmu. -Kamu tidak akan mengatakan yang sebenarnya. 805 01:25:53.50 --> 01:25:55.50 Saya suka Jean. 806 01:25:56.42 --> 01:25:57.55 saya melakukannya. 807 01:25:59.77 --> 01:26:01.60 Tapi aku masih orang yang sama. 808 01:26:02.51 --> 01:26:04.64 Tidak ada hal lain yang berubah. 809 01:26:06.04 --> 01:26:07.30 Lihat, 810 01:26:09.13 --> 01:26:13.96 kebohongan dan rahasia bukanlah hal yang sama. 811 01:26:14.00 --> 01:26:16.05 Anda tidak akan pernah bisa mengetahui segalanya tentang aku, 812 01:26:17.66 --> 01:26:20.53 seperti aku tidak akan pernah tahu segalanya tentangmu, tapi... 813 01:26:20.57 --> 01:26:22.70 tidak apa-apa, bukan? 814 01:26:35.28 --> 01:26:37.55 Dia menderita takikardia. 815 01:26:37.59 --> 01:26:40.81 Apa yang mereka gunakan? Apakah itu sesuatu yang tajam atau itu a tabung? 816 01:26:40,85 --> 01:26:44,81 Itu adalah sebuah tabung. 817 01:26:44.86 --> 01:26:47.34 Berapa lama hal itu terjadi? 818 01:26:47.38 --> 01:26:50.30 -Berapa lama? -Sekitar satu jam yang lalu. 819 01:26:50,34 --> 01:26:52,04 Apa yang telah kamu lakukan adalah ilegal. 820 01:27:03.27 --> 01:27:05.40 Oh. Dia membutuhkan rumah sakit. 821 01:27:05.44 --> 01:27:07.58 Dia membutuhkan pelebaran dan prosedur kuretase. 822 01:27:07.62 --> 01:27:11.06 Sudahkah kamu melakukan itu? Bisakah Anda melakukannya? Silakan? 823 01:27:11.10 --> 01:27:12.80 -Aku tidak tahu. -Silakan? Silakan? 824 01:27:12,84 --> 01:27:14,76 Tolong? Silakan? 825 01:27:20.11 --> 01:27:22.98 Turunkan kepalanya dan kakinya terangkat, dengan cepat. 826 01:27:24.37 --> 01:27:25.55 Baiklah. 827 01:27:27.81 --> 01:27:29.68 Saya perlu mensterilkannya. 828 01:27:39.87 --> 01:27:42.00 Charlie, naiklah ke atas. 829 01:27:47.27 --> 01:27:51.10 Charlie, naiklah ke kamarmu dan tinggal di sana. 830 01:27:58.23 --> 01:28:01.76 -Charlie tidak ada di sini. -Minggir! Charlie! 831 01:28:03,54 --> 01:28:05,46 Dimana dia? 832 01:28:05.50 --> 01:28:07.33 -Hentikan, hentikan. -Minggir dari hadapanku. Charlie! 833 01:28:07.37 --> 01:28:09.59 -Rob! -Lepaskan tanganmu dariku! 834 01:28:09,64 --> 01:28:10,99 -Charlie! -Kembali! 835 01:28:16.30 --> 01:28:18.12 -Keluar. -Dimana dia? 836 01:28:18.17 --> 01:28:21.17 -Keluar dari rumah ini. -Dimana dia, Lydia? 837 01:28:21.21 --> 01:28:23.35 Apakah dia di dalam sana? Charlie! 838 01:28:32,49 --> 01:28:35,27 -Apakah dia cukup jantan untukmu? 839 01:28:35,32 --> 01:28:37,01 Dia lebih dari sebelumnya. 840 01:28:38,58 --> 01:28:43,76 Itu kotor, Lydia. Saya tidak akan memilikinya di kota saya. 841 01:28:43.80 --> 01:28:47.37 aku memperingatkanmu. Aku memperingatkanmu! 842 01:28:47.41 --> 01:28:49.37 - Ibu! -Kami akan melakukan apa yang kami inginkan. 843 01:28:49.42 --> 01:28:50.63 Lalu apa? 844 01:28:52.20 --> 01:28:54.99 Apa pun yang saya lakukan selanjutnya, saya putuskan. 845 01:28:55.03 --> 01:28:57.21 Aku tidak akan pergi bersamamu karena kamu bercanda! 846 01:29:00.12 --> 01:29:01.91 Ayolah! 847 01:29:19.53 --> 01:29:21.49 -Lepaskan aku! -Tetap diam! 848 01:29:29.72 --> 01:29:31.76 -Hentikan! -Tetap diam! 849 01:29:31.81 --> 01:29:33.29 Ibu! 850 01:29:37,94 --> 01:29:39,07 Lidia! 851 01:29:46.08 --> 01:29:47.43 Tetap diam! 852 01:29:51.65 --> 01:29:53.52 Bangun! 853 01:29:53,57 --> 01:29:55,92 Ayo, bangun! 854 01:29:55.96 --> 01:29:58.31 Tolong bangun! 855 01:30:02.62 --> 01:30:06.14 -Tidak, tidak! -Lihat aku. 856 01:30:07.02 --> 01:30:09.23 Kamu tetap istriku. 857 01:30:13.59 --> 01:30:15.20 Ayolah! 858 01:30:32,91 --> 01:30:34,61 Tidak! 859 01:30:56.11 --> 01:30:57.85 -Ibu! - Charlie. 860 01:31:00.63 --> 01:31:03.51 Charlie, Charlie... 861 01:31:03.55 --> 01:31:06.47 Tidak apa-apa, Bu. Mereka berkerumun. 862 01:31:35.19 --> 01:31:38.54 Bu, lihat. Mereka menari. 863 01:33:29,57 --> 01:33:31,09 Annie? 864 01:33:33,79 --> 01:33:35,18 Annie? 865 01:33:46,76 --> 01:33:49,89 Anda mencoba dan tidur. Dokter. 866 01:33:51,63 --> 01:33:54,63 Terima kasih. Terima kasih. 867 01:33:57.25 --> 01:33:58.99 Anda akan berada di sini, bukan? 868 01:35:30,34 --> 01:35:34,60 Saat musim panas berakhir, lebah berkumpul di dalam sarang. 869 01:35:46.57 --> 01:35:49.14 Apa? 870 01:35:49.18 --> 01:35:51.01 Aku memperhatikan kakimu menari sekitar. 871 01:35:51.05 --> 01:35:53.88 Baiklah, kamu bisa menontonnya nanti. 872 01:35:53,93 --> 01:35:56,58 Saat ini, aku ingin kamu membuatnya yakin Charlie sudah berkemas. 873 01:36:14,38 --> 01:36:16,82 Saya tidak akan dapat berbicara dengan Anda. 874 01:36:18.30 --> 01:36:20.78 Anda tidak akan tahu apa yang saya lakukan, tapi... 875 01:36:23.09 --> 01:36:24.52 kamu akan baik-baik saja. 876 01:36:30.14 --> 01:36:32.10 Apa yang mereka lakukan di sana di musim dingin? 877 01:36:32,79 --> 01:36:35,97 Tidur. Makan. 878 01:36:36.01 --> 01:36:38.41 Tunggu kehangatannya untuk datang lagi. 879 01:36:41.89 --> 01:36:44.76 Ibu bilang kamu akan menemui kami dalam beberapa bulan. 880 01:36:44.80 --> 01:36:48.85 Aku harus membereskan semuanya di sini, maka aku akan ikut. 881 01:36:51.03 --> 01:36:54.20 Namun kamu tidak akan melakukannya, bukan? 882 01:36:58.30 --> 01:36:59.73 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 883 01:37:00.86 --> 01:37:02.47 Terima kasih. 884 01:37:04.00 --> 01:37:06.04 Kamu adalah sahabatku. 885 01:37:12.18 --> 01:37:14.31 Pulanglah suatu hari nanti, ya? 886 01:37:22.06 --> 01:37:23.63 Jaga lebah. 887 01:37:28.41 --> 01:37:30.37 Charlie, maukah kamu lari dan cari porter? 888 01:37:41,34 --> 01:37:43,38 Ini akan memakan waktu cukup lama, bukan, 889 01:37:44,52 --> 01:37:46,26 sebelum Anda dapat bergabung dengan kami? 890 01:37:47.08 --> 01:37:48.52 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 891 01:37:55.00 --> 01:37:56.40 aku cinta kamu. 892 01:37:59,88 --> 01:38:01,49 Aku juga mencintaimu. 893 01:38:37.09 --> 01:38:39.22 -Ibu. 894 01:38:42.10 --> 01:38:44.40 -Semua naik! -Semua naik! 895 01:39:06.64 --> 01:39:08.08 Sampai jumpa. 896 01:39:55.78 --> 01:39:58.87 Sekarang sudah banyak yang memudar. 897 01:39:58.91 --> 01:40:02.09 Tapi aku ingat ibuku melambai. 898 01:40:02.13 --> 01:40:04.57 Dan aku ingat Jean berjalan pergi. 899 01:40:06,83 --> 01:40:09,27 Saya ingat apa arti kebersamaan mereka. 900 01:40:12.10 --> 01:40:15.06 Kehidupan ibuku lebih cerah daripada sebelumnya 901 01:40:15.10 --> 01:40:16.93 seandainya Jean tidak menunjukkan jalannya padanya. 902 01:40:18,76 --> 01:40:22,02 Dan cinta ibuku memberi Jean kekuatan untuk berhenti berlari, 903 01:40:23,33 --> 01:40:24,98 untuk menjadi bangga. 904 01:40:27.07 --> 01:40:30.59 Gemuruh perubahan bahkan akan datang ke kota itu, 905 01:40:30,64 --> 01:40:35,30 meskipun itu terlalu cepat dan sepi agar ibuku dan Jean mendengarkannya bersama. 906 01:40:37,30 --> 01:40:39,43 Tapi aku telah mendengar gemanya. 907 01:40:41,65 --> 01:40:43,78 Dan banyak dari kita akan mengikutinya. 908 01:41:45.00 --> 01:42:45.00 - Aku benci akhir cerita ini, di buku mereka pergi ke Italia dan hidup bahagia selamanya, bukan dalam penderitaan ini jadi tambahkan itu pada akhir yang buruk ini. Saya harap Anda menyukainya atau tidak.